1
00:01:58,440 --> 00:02:00,990
La próxima patrulla será en un minuto.
esperemos
2
00:02:01,090 --> 00:02:02,190
Oh, está bien
3
00:02:07,590 --> 00:02:10,318
¿Qué vas a hacer?
con tu parte de las joyas... ¿eh?
4
00:02:10,890 --> 00:02:12,090
¿Con mi parte?
5
00:02:13,190 --> 00:02:14,890
Oh, claro, claro... mi parte...
6
00:02:16,390 --> 00:02:17,490
Bueno, no sé...
7
00:02:18,190 --> 00:02:19,790
Tener una fiesta, supongo.
8
00:02:19,990 --> 00:02:21,090
Bueno quiero...
9
00:02:22,090 --> 00:02:24,389
Todo lo que quiero es largarme de aquí.
ir a otro pais
10
00:02:24,390 --> 00:02:26,010
Encuentra un lugar tranquilo
11
00:02:27,640 --> 00:02:29,322
Y simplemente llevar una vida sencilla: Mis vacas,
12
00:02:29,340 --> 00:02:30,740
Mi cerdo, mi gato.
13
00:02:31,890 --> 00:02:34,290
He pasado toda mi vida entrando y saliendo
de la articulación, hombre
14
00:02:36,040 --> 00:02:37,722
No puedo... simplemente no puedo soportarlo más.
15
00:02:38,490 --> 00:02:41,590
Estas joyas son mi boleto
a una vida diferente
16
00:02:45,440 --> 00:02:46,540
ramón-
17
00:02:47,690 --> 00:02:49,890
Los que nacemos ladrones
morir como ladrones
18
00:02:50,140 --> 00:02:53,390
Eso es lo que mi padre solía decir.
Era un ladrón.
19
00:02:58,890 --> 00:03:01,027
Y estás realmente seguro de que nadie
¿Los viste esconderlos?
20
00:03:01,290 --> 00:03:03,790
¿Qué?
¡Ay, las joyas! No, no.
21
00:03:05,540 --> 00:03:08,390
Todos eran personas mayores en ese
pueblo, unos paletos totales.
22
00:03:09,090 --> 00:03:10,590
Pero fueron realmente amables.
23
00:03:12,490 --> 00:03:13,890
Un poco demasiado agradable.
24
00:03:15,390 --> 00:03:16,790
¿Demasiado bonito?
25
00:03:17,290 --> 00:03:22,090
Sí, insistieron mucho en que me quedara.
en la casa de esta viejita... Doña Luisa.
26
00:03:23,690 --> 00:03:26,145
Fueron muy insistentes al respecto.
No me sentí bien.
27
00:03:26,890 --> 00:03:28,090
Me asusté.
28
00:03:28,290 --> 00:03:29,750
Como si sospecharan algo.
29
00:03:29,860 --> 00:03:30,960
¡Silencio!
30
00:03:36,590 --> 00:03:39,350
Además de eso,
Tenía a la policía detrás de mí.
31
00:03:39,460 --> 00:03:40,989
Así que justo después de cenar en el viejo
lugar de la mujer,
32
00:03:40,990 --> 00:03:43,627
Abrí la ventana
y salí corriendo de allí.
33
00:03:43,890 --> 00:03:44,990
¿Y las joyas?
34
00:03:45,640 --> 00:03:47,790
Ya los había escondido en la habitación.
35
00:03:51,240 --> 00:03:53,377
Vamos, vámonos.
Creo que la patrulla ya pasó.
36
00:03:54,490 --> 00:03:56,090
¿Cómo se llamaba el pueblo?
37
00:03:56,690 --> 00:03:58,090
Xanaz... Algo así.
38
00:03:58,640 --> 00:04:00,290
Vamos, se nos acaba el tiempo.
39
00:04:01,090 --> 00:04:02,790
Tú vas primero, te lo mereces.
40
00:04:03,290 --> 00:04:04,390
DE ACUERDO.
41
00:04:22,240 --> 00:04:24,289
Tenemos que saltar la valla.
¡Es la única manera!
42
00:04:24,290 --> 00:04:27,654
¿De qué estás hablando, hombre?
Es así, ¡seguro que acerté!
43
00:04:27,740 --> 00:04:30,259
Bueno, no lo haces, porque nos hemos quedado cortos.
¡No queda más remedio que saltar!
44
00:04:30,260 --> 00:04:33,260
No, Xavier, ¿por qué arriesgarse?
Ya salimos, hombre. Vayamos por ahí.
45
00:04:34,590 --> 00:04:37,290
Voy a saltar.
Puedes seguirme si quieres.
46
00:04:38,290 --> 00:04:40,245
Si te preguntan adónde voy,
¡cállate!
47
00:04:41,990 --> 00:04:43,536
¿Qué estás haciendo hombre?
¡Xavi! ¡Xavi!
48
00:07:26,590 --> 00:07:28,690
¡Oh! Bienvenido.
¿Vas hacia Santiago?
49
00:07:29,690 --> 00:07:32,550
Bueno, sí. yo soy…
Soy un peregrino.
50
00:07:32,660 --> 00:07:35,610
Bueno, ven conmigo.
Damos la bienvenida a los peregrinos en nuestro pequeño pueblo.
51
00:07:38,940 --> 00:07:40,250
Pronto oscurecerá.
52
00:07:41,890 --> 00:07:44,254
Puedes comer algo y
Descanse por la noche.
53
00:07:44,590 --> 00:07:48,190
Agradezco la oferta. es solo
que estoy buscando un lugar en particular.
54
00:07:48,390 --> 00:07:50,290
Quizás puedas ayudarme.
55
00:07:51,490 --> 00:07:54,590
Estoy buscando un pueblo llamado...
Xanaz.
56
00:07:55,090 --> 00:07:56,190
¿Xanaz?
57
00:07:58,690 --> 00:08:00,190
¿Por qué quieres ir a Xanaz?
58
00:08:02,340 --> 00:08:04,490
Me dijeron lo amables que fueron todos allí.
59
00:08:04,990 --> 00:08:06,990
¿Quién te dijo eso?
60
00:08:09,090 --> 00:08:11,490
Bueno, has venido al lugar correcto.
61
00:08:12,190 --> 00:08:14,290
Nuestro pueblo se llama… Xanaz.
62
00:08:14,490 --> 00:08:16,490
¡Vamos, sígueme!
63
00:08:17,910 --> 00:08:19,365
¿Por qué no empiezas a subir el camino?
64
00:08:19,390 --> 00:08:21,819
Solo voy a recolectar algunas hierbas.
¡Y estoy justo detrás de ti!.
65
00:08:21,820 --> 00:08:22,990
¡Adelante!
66
00:09:03,190 --> 00:09:05,890
Vamos, sígueme. todavía hay
¡Hay un camino por recorrer!
67
00:09:06,340 --> 00:09:07,440
¡Deberíamos darnos prisa!
68
00:09:07,490 --> 00:09:08,690
Sí, sí, ya voy.
69
00:09:09,390 --> 00:09:10,990
Oye, parece-
70
00:09:12,090 --> 00:09:14,090
¿A ustedes realmente les gusta cazar aquí?
71
00:09:15,090 --> 00:09:18,045
Oh,..oh... sí, pero... Pero últimamente
La caza no ha sido tan buena.
72
00:09:18,140 --> 00:09:19,989
¡Vamos, deberíamos darnos prisa!
¡Vamos, vamos!
73
00:09:19,990 --> 00:09:21,290
¡Ya voy!
74
00:09:34,440 --> 00:09:35,990
¡Hemos llegado!
75
00:10:27,690 --> 00:10:28,790
Bienvenido.
76
00:10:29,090 --> 00:10:31,890
Permítanme presentarme.
Soy don Cesáreo.
77
00:10:31,990 --> 00:10:34,190
El humilde clérigo de este pueblo.
78
00:10:34,890 --> 00:10:36,290
¿De dónde vienes?
79
00:10:36,890 --> 00:10:40,890
¿A mí? Umm... del camino,
Ya sabes, soy un peregrino.
80
00:10:41,290 --> 00:10:45,090
Ah, muy bien, muy bien. eso es
lo que me gusta escuchar. ¡Un hombre de fe!
81
00:10:48,190 --> 00:10:50,170
Aquí tienes... come y diviértete.
82
00:10:51,090 --> 00:10:54,090
Nuestro invitado ya ha oído hablar.
de nuestro pueblo.
83
00:10:54,670 --> 00:10:55,770
¿No es así?
84
00:10:55,790 --> 00:10:57,790
Sí, sí. Un…un amigo mío-
85
00:10:58,290 --> 00:11:00,890
Pasó la noche en casa de la señora Luisa.
86
00:11:01,090 --> 00:11:03,489
Y de paso te manda saludos.
Pero no la he visto para decírselo.
87
00:11:03,490 --> 00:11:05,490
¿Está ella por aquí o...?
88
00:11:08,890 --> 00:11:11,981
No, no, no, no lo es. ella esta en ella
casa… al final del pueblo.
89
00:11:12,490 --> 00:11:14,930
Te llevaré a verla primero.
cosa mañana.
90
00:11:16,190 --> 00:11:17,590
Mañana a primera hora...
91
00:11:34,290 --> 00:11:37,390
Hola buenas noches!
¿Cómo va todo por aquí?
92
00:11:37,590 --> 00:11:40,490
Excelente. Todo es realmente delicioso
Gracias.
93
00:11:40,590 --> 00:11:42,590
- Bien.
- Sois todos muy amables.
94
00:11:44,490 --> 00:11:47,590
Estoy muy feliz. Escucha,
Tenemos un pequeño problema aquí.
95
00:11:47,940 --> 00:11:50,790
En este pueblo estamos todos
muy tradicional-
96
00:11:50,990 --> 00:11:53,750
Y estábamos pensando que lo haría
ser mejor-
97
00:11:53,860 --> 00:11:57,690
Si dormiste en separados
casas para pasar la noche.
98
00:11:58,590 --> 00:12:01,390
¿Qué? Lo siento, pero no lo entiendo.
99
00:12:01,590 --> 00:12:04,490
Somos una pareja casada.
¡De hecho, somos recién casados!
100
00:12:05,100 --> 00:12:07,390
No vemos cuál es el problema.
101
00:12:07,490 --> 00:12:09,490
Lo sé, lo sé-
102
00:12:09,890 --> 00:12:12,640
Pero debes respetar nuestras costumbres.
103
00:12:12,840 --> 00:12:17,290
Si no aceptas nuestras reglas entonces
debes abandonar el pueblo.
104
00:12:18,590 --> 00:12:23,490
Pero don Cesareo, se hace tarde.
No podemos prescindir de ellos.
105
00:12:23,690 --> 00:12:24,790
¡Nos vamos!
106
00:12:24,860 --> 00:12:27,190
¡Esta es una ciudad totalmente loca!
107
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
¡Esto es una completa vergüenza!
108
00:12:28,440 --> 00:12:31,540
Cuando llegue a Santiago estoy presentando
¡una queja contra ti!
109
00:12:31,660 --> 00:12:33,640
¡Tómatelo con calma mujer!
¡No te enfades!
110
00:12:33,840 --> 00:12:35,590
¡No es tan malo!
111
00:12:35,690 --> 00:12:37,890
Es casi de noche.
¿Adónde esperas que vayamos?
112
00:12:39,340 --> 00:12:40,490
Nos quedamos.
113
00:12:45,090 --> 00:12:46,190
nos quedamos
114
00:12:47,190 --> 00:12:50,390
Muy bien Shatz.
Está arreglado entonces.
115
00:12:54,090 --> 00:12:55,490
Ah, y como todos sabéis...
116
00:12:55,660 --> 00:13:00,190
estaré celebrando mi misa diaria
como de costumbre a las 21 horas.
117
00:13:00,590 --> 00:13:02,390
Espero verlos a todos allí.
118
00:13:05,140 --> 00:13:06,640
Eso te incluye a ti.
119
00:13:54,590 --> 00:13:56,740
¿Llegará tarde a misa, señor?
120
00:13:56,890 --> 00:13:58,690
Ramónà Ramón Fortes.
121
00:13:59,690 --> 00:14:00,940
No, iba a ir...
122
00:14:01,090 --> 00:14:04,000
Es solo que quería hacerle una visita.
a doña Luisa antes de misa.
123
00:14:04,490 --> 00:14:07,240
Ah sí, señora Luisa. Ella vive-
124
00:14:07,440 --> 00:14:08,690
Allá al final.
125
00:14:08,990 --> 00:14:13,530
Pero ya te dije que tomaría
Que la veas mañana.
126
00:14:13,790 --> 00:14:17,690
Ella es una señora mayor.
No querrás molestarla.
127
00:14:20,090 --> 00:14:21,290
No, no, por supuesto que no.
128
00:14:22,190 --> 00:14:25,590
Muy bien.
Bien, sígueme entonces.
129
00:14:26,090 --> 00:14:28,790
¡Llegaré tarde al servicio!
130
00:15:45,390 --> 00:15:49,290
¡Entonces! Veo que tienes interés
en antigüedades.
131
00:15:49,690 --> 00:15:54,990
Bueno, sí, lo... lo hago. son muy
Interesantes estas, estas piedras.
132
00:15:55,290 --> 00:15:58,690
Sí lo son, ¿no?
133
00:16:00,190 --> 00:16:02,690
Deberíamos irnos a descansar.
134
00:16:02,990 --> 00:16:05,990
creo que te quedarás
En casa de Dorinda esta noche.
135
00:16:06,240 --> 00:16:09,890
Es una mujer encantadora.
136
00:16:10,890 --> 00:16:12,072
Una dama absolutamente encantadora.
137
00:16:12,090 --> 00:16:13,454
Serás tratado como un rey.
138
00:16:22,440 --> 00:16:25,490
Es muy amable de su parte, señora, pero de verdad...
139
00:16:25,790 --> 00:16:27,490
No necesitas hacerme nada.
140
00:16:28,690 --> 00:16:30,040
Vamos, un poco de leche calentita.
141
00:16:30,840 --> 00:16:33,790
Te ayudará a descansar por la noche.
142
00:16:35,590 --> 00:16:36,990
Bueno, si insistes...
143
00:16:37,180 --> 00:16:39,590
Pero normalmente no... um...
144
00:16:39,890 --> 00:16:44,390
Por cierto, no intento ser entrometido.
pero no eres de por aquí, ¿verdad?
145
00:16:44,590 --> 00:16:46,290
No, yo soy….
146
00:16:48,140 --> 00:16:49,690
Yo vengo de otro lugar.
147
00:16:50,890 --> 00:16:52,850
Estaba de paso un día-
148
00:16:53,090 --> 00:16:54,590
Y quedé atrapado-
149
00:16:54,890 --> 00:16:56,090
Por el pueblo.
150
00:16:56,290 --> 00:16:57,190
Por supuesto.
151
00:16:57,290 --> 00:17:01,090
Es tan lindo aquí.
¿por qué te irías?
152
00:17:02,390 --> 00:17:05,990
Por cierto, un amigo mío.
Quiere enviar sus saludos a la señora Luisa.
153
00:17:07,140 --> 00:17:08,390
¿Señora Luisa?
154
00:17:13,190 --> 00:17:16,090
¡Ah por supuesto, señora Luisa!
155
00:17:16,290 --> 00:17:19,990
Ella vivía en una casa roja,
al lado del bosque.
156
00:17:20,290 --> 00:17:22,790
Pero ella está muerta.
Lo siento mucho.
157
00:17:23,690 --> 00:17:24,790
Estoy seguro de que lo sabes-
158
00:17:25,990 --> 00:17:29,690
No se puede escapar al destino.
159
00:17:31,290 --> 00:17:32,790
Toma, toma un poco de leche.
160
00:17:33,990 --> 00:17:35,090
Bebe.
161
00:17:35,490 --> 00:17:36,590
Beber.
162
00:17:38,290 --> 00:17:39,690
Y dile a tu amigo-
163
00:17:40,290 --> 00:17:41,890
Cuanto lo siento.
164
00:17:43,590 --> 00:17:46,790
Si no te importa-
165
00:17:47,140 --> 00:17:48,990
Me gustaría pasar por su casa para ver...
166
00:17:49,190 --> 00:17:51,190
Si hay algo-
167
00:17:51,390 --> 00:17:54,190
Puedo regresar con mi amigo
para recordarla por.
168
00:17:55,290 --> 00:18:00,690
Bueno, si quieres te puedo llevar.
a su casa mañana,
169
00:18:00,790 --> 00:18:03,590
Pero ahora, ¿por qué no tomas tu leche?
170
00:18:04,890 --> 00:18:08,090
¡Beber! Es tarde y querrás
Me imagino que partiremos mañana temprano.
171
00:18:10,790 --> 00:18:11,890
Mmmm, buena leche!
172
00:18:23,990 --> 00:18:25,190
Lo siento pero-
173
00:18:36,290 --> 00:18:37,690
¿Dónde vas a dormir?
174
00:18:37,890 --> 00:18:39,690
No te preocupes por mi-
175
00:18:39,990 --> 00:18:43,790
Tengo una cama pequeña en el ático.
Es todo lo que necesito.
176
00:18:44,490 --> 00:18:45,590
Mira-
177
00:18:46,690 --> 00:18:48,190
¡Las sábanas son nuevas!
178
00:18:50,540 --> 00:18:52,390
Pobrecita, te ves muy cansada.
179
00:18:52,490 --> 00:18:53,690
Deberías descansar.
180
00:18:55,090 --> 00:18:57,590
Descansa, descansa.
181
00:19:06,390 --> 00:19:07,490
¡Adiós!
182
00:19:19,220 --> 00:19:21,650
Espera un poco...
Entonces vamos a buscar esas joyas
183
00:20:06,540 --> 00:20:07,840
¡Aaah! ¡Maldito gato!
184
00:20:09,090 --> 00:20:10,390
¡Entra ahí!
185
00:20:10,490 --> 00:20:11,990
¡Qué susto!
186
00:21:10,780 --> 00:21:12,290
¡Mira a la anciana!
187
00:21:15,390 --> 00:21:17,490
¡Este viejo murciélago debe ser un ladrón!
188
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
¡Vamos!
189
00:21:28,680 --> 00:21:29,670
¡Vamos, date prisa!
190
00:21:29,780 --> 00:21:31,930
Vamos, es demasiado tarde.
191
00:21:37,190 --> 00:21:38,390
¡Vamos!
192
00:21:54,190 --> 00:21:57,790
¿A dónde van a esta hora?
193
00:22:04,290 --> 00:22:06,890
Date prisa, ya vienen.
194
00:22:50,790 --> 00:22:52,130
¿Dónde están?
195
00:23:40,790 --> 00:23:42,690
¿Qué es esta estatua?
196
00:23:52,590 --> 00:23:53,690
¡Quema!
197
00:24:09,290 --> 00:24:10,590
¡Qué suerte tienes!
198
00:24:17,140 --> 00:24:18,490
¡Qué noche!
199
00:24:25,590 --> 00:24:26,690
Hola...?
200
00:24:30,240 --> 00:24:31,540
evaporadoà
201
00:24:55,290 --> 00:24:56,690
¡Ay!
202
00:24:58,190 --> 00:24:59,190
¿Qué es esto?
203
00:24:59,290 --> 00:25:00,490
Banda de ladrones.
204
00:25:01,900 --> 00:25:04,450
Esto tiene que valer algo.
205
00:25:09,390 --> 00:25:11,290
¡Es pesado!
206
00:25:13,090 --> 00:25:15,090
¿Qué me está pasando?
207
00:25:17,620 --> 00:25:20,490
¡La leche del viejo murciélago! ¡La leche!
208
00:25:26,690 --> 00:25:28,530
En este día tan importante-
209
00:25:28,690 --> 00:25:30,790
El día más importante de mi vida.
210
00:25:30,990 --> 00:25:34,390
En el que todos me habéis legado
con la medalla del Santo Apóstol-
211
00:25:34,590 --> 00:25:36,490
Bien merecido, por supuesto.
212
00:25:36,690 --> 00:25:38,590
No sólo me honra a mí, sino que te honra a ti.
213
00:25:38,740 --> 00:25:43,040
Espero que, con la ayuda del espíritu santo,
la santa madre y la iglesia-
214
00:25:43,190 --> 00:25:44,940
Ministrar como es debido.
215
00:25:45,090 --> 00:25:48,690
Para esta generación de almas abigarradas
que están a mi cargo.
216
00:25:48,940 --> 00:25:50,040
Por otro lado-
217
00:25:50,190 --> 00:25:52,790
me gustaria servir
como un espejo virtuoso-
218
00:25:52,990 --> 00:25:55,790
Que puedes investigar para encontrar
la paz espiritual y el camino-
219
00:25:55,890 --> 00:25:58,690
A la eternidad. Que así sea.
220
00:26:01,290 --> 00:26:02,990
ese no es el punto
221
00:26:03,690 --> 00:26:05,690
- Será mejor que lo hagas de nuevo.
- Lo siento señor.
222
00:26:05,890 --> 00:26:07,663
¿No me digas que aún no han llegado?
223
00:26:08,190 --> 00:26:10,736
Han pasado tres días desde
No ha habido ninguna señal de ellos.
224
00:26:10,890 --> 00:26:13,590
Llevo una semana entera sin dormir,
225
00:26:13,790 --> 00:26:15,990
Componiendo el discurso más hermoso.
226
00:26:16,190 --> 00:26:18,590
Para los malditos peregrinos del
Medalla del apóstol.
227
00:26:19,090 --> 00:26:21,290
¿Sabes qué significa esta medalla?
228
00:26:21,490 --> 00:26:24,990
Sólo se otorga a futuros cardenales.
229
00:26:25,440 --> 00:26:27,490
Y no estoy descartando el papado.
230
00:26:27,690 --> 00:26:30,590
Porque tengo muchos contactos.
231
00:26:31,190 --> 00:26:34,490
Mira, mañana a primera hora
Sal para ir a buscarlos.
232
00:26:35,290 --> 00:26:37,790
Prepara mi coche y todas mis maletas.
233
00:26:37,890 --> 00:26:40,163
Pero señor, con todo respeto,
tenemos obligaciones.
234
00:26:40,190 --> 00:26:42,390
Nuestros feligreses están esperando.
235
00:26:44,590 --> 00:26:47,090
Consígueme en... 11.
236
00:26:47,690 --> 00:26:49,890
Tenemos que levantarnos temprano.
237
00:26:55,990 --> 00:26:57,490
mi cabeza
238
00:27:07,860 --> 00:27:09,406
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
239
00:27:09,490 --> 00:27:11,290
Se supone que debes ser-
240
00:27:11,690 --> 00:27:13,790
¡En tu camino!
241
00:27:14,390 --> 00:27:16,790
¿Qué haces husmeando por aquí?
242
00:27:17,180 --> 00:27:18,790
No estaba husmeando.
243
00:27:18,990 --> 00:27:23,290
solo estaba admirando tu
maravilloso cementerio.
244
00:27:23,420 --> 00:27:25,290
Y viendo que la puerta estaba abierta.
245
00:27:26,490 --> 00:27:28,190
De todos modos, me estaba yendo.
246
00:27:28,290 --> 00:27:29,490
Todos los demás peregrinos-
247
00:27:29,590 --> 00:27:31,040
¡Están en camino!
248
00:27:31,240 --> 00:27:32,790
¡Fuera de esta ciudad!
249
00:27:33,190 --> 00:27:35,010
No queremos intrusos.
250
00:27:35,790 --> 00:27:39,990
Además, ¡simplemente no me gustas!
251
00:27:54,690 --> 00:27:55,890
Dios mío.
252
00:27:58,490 --> 00:27:59,790
Buenos días.
253
00:28:02,790 --> 00:28:05,090
¡Oh! ¡Mi gatito! ¡Mi pobre gatito!
254
00:28:14,790 --> 00:28:16,690
Pero señora Dorinda, ¿qué pasó?
255
00:28:18,330 --> 00:28:19,430
¡Salir!
256
00:28:19,940 --> 00:28:21,090
¡Tú lo mataste!
257
00:28:21,690 --> 00:28:22,790
¡Fuera!
258
00:28:23,020 --> 00:28:25,384
- ¡No le he hecho nada a tu gato!
- ¡Fuera de aquí!
259
00:28:25,440 --> 00:28:26,990
¡Asesino!
260
00:28:27,460 --> 00:28:29,250
- Te lo juro, no lo hice-
- ¡Fuera!
261
00:29:01,940 --> 00:29:04,090
Qué gente tan rara y jodida.
262
00:29:07,590 --> 00:29:10,130
Qué sueño... ¡Maldita leche!
263
00:29:14,840 --> 00:29:17,190
¡Pablo, Pablo! ¿A dónde has llegado?
264
00:29:22,190 --> 00:29:24,690
¿No crees que es mucho?
de maletas para dos días?
265
00:29:24,990 --> 00:29:26,740
No creo que necesites tanto.
266
00:29:27,090 --> 00:29:28,890
¿Cómo sabes lo que necesito?
267
00:29:29,090 --> 00:29:31,863
Ahora date prisa. Ni siquiera un pueblo
¡El sacerdote es tan lento como tú!
268
00:29:31,940 --> 00:29:34,890
¡Dios en el cielo!
269
00:30:50,190 --> 00:30:52,290
¡Ayuda! ¡Ayuda!
270
00:30:59,980 --> 00:31:01,690
Le falta turista
271
00:31:02,390 --> 00:31:04,490
¿Qué dije?
272
00:31:27,740 --> 00:31:29,990
- ¿Adónde vas?
- ¡Tú otra vez!
273
00:31:30,290 --> 00:31:33,190
¡Déjame en paz!
Sólo estaba diciendo... Déjame explicarte.
274
00:31:33,390 --> 00:31:35,690
Está bien, está bien.
275
00:31:38,690 --> 00:31:42,390
te estaba buscando,
quería disculparme
276
00:31:42,890 --> 00:31:47,690
Por ser tan brusco
contigo esta mañana-
277
00:31:48,020 --> 00:31:49,990
Y para compensarlo.
278
00:31:50,090 --> 00:31:52,190
Quería invitarte a cenar.
279
00:31:52,490 --> 00:31:54,490
lo aprecio,
considérate perdonado.
280
00:31:54,590 --> 00:31:57,189
Pero si no te importa, prefiero
Sigo mi camino a Santiago..
281
00:31:57,190 --> 00:31:58,490
Soy un peregrino, ¿recuerdas?
282
00:31:58,590 --> 00:32:01,790
Sí, sí, pero como hombre de Dios...
283
00:32:02,190 --> 00:32:04,490
¿Adónde vas a ir a esta hora?
284
00:32:04,690 --> 00:32:09,490
Yo también quería mostrarte
algunos tesoros eclesiásticos-
285
00:32:09,590 --> 00:32:13,090
De gran valor,
que guardo en mi humilde morada.
286
00:32:13,190 --> 00:32:17,590
He visto que eres admirador
de arte y antigüedades-
287
00:32:17,690 --> 00:32:21,490
Tengo algunos tesoros increíbles
de gran valor.
288
00:32:27,190 --> 00:32:29,390
Muy bien, vámonos.
289
00:32:29,990 --> 00:32:31,590
¡Pero deja de husmear a mi alrededor!
290
00:32:31,690 --> 00:32:33,190
Sí, sí.
291
00:32:44,290 --> 00:32:45,390
¡Paco, Paco!
292
00:33:04,790 --> 00:33:05,990
Es delicioso.
293
00:33:07,390 --> 00:33:09,390
Muchas gracias por todo.
294
00:33:09,540 --> 00:33:10,677
Eres más que bienvenido.
295
00:33:10,940 --> 00:33:12,690
¡Por el amor de Dios!
296
00:33:12,990 --> 00:33:16,090
Lo que vivimos por este pueblo,
más que cualquier otra cosa-
297
00:33:16,240 --> 00:33:18,190
¿Sois peregrinos?
298
00:33:20,990 --> 00:33:22,990
Pero bebe. ¿Por qué no bebes?
299
00:33:23,590 --> 00:33:25,990
¿O nuestro vino no es de tu agrado?
300
00:33:26,590 --> 00:33:28,690
Sí, sí, claro que me gusta.
301
00:33:29,240 --> 00:33:31,610
Pero prefiero saborear
302
00:33:32,190 --> 00:33:33,890
Después de la comida.
303
00:33:34,860 --> 00:33:38,390
He querido preguntar, esa pintura
al final hay-
304
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
¿Es de un artista famoso o...?
305
00:33:40,990 --> 00:33:42,790
¿A cuál te refieres?
306
00:33:44,090 --> 00:33:45,590
¿Qué es?
307
00:33:46,140 --> 00:33:48,590
¡El vino!
¡Es excelente!
308
00:33:49,040 --> 00:33:51,090
Bueno, en ese caso,
no te prives.
309
00:33:52,690 --> 00:33:55,190
Toma un poco más.
Toma todo lo que quieras.
310
00:34:03,690 --> 00:34:04,940
¿No vas a tomar ninguno?
311
00:34:05,040 --> 00:34:06,530
¡Oh querido muchacho!
312
00:34:06,940 --> 00:34:08,450
¡No me gustaría nada más!
313
00:34:08,790 --> 00:34:11,690
- Lamentablemente mi médico lo prohíbe.
- Estoy en shock.
314
00:34:11,790 --> 00:34:13,690
Pero sigue adelante y bebe.
315
00:34:14,390 --> 00:34:17,590
Este vino es genial para la resaca.
316
00:34:17,740 --> 00:34:21,390
Quiero decir,
no da resaca.
317
00:34:27,290 --> 00:34:29,290
¿Quién podría ser a esta hora?
318
00:34:30,890 --> 00:34:32,740
Disculpe un momento.
319
00:34:32,840 --> 00:34:33,940
¡Beberse todo!
320
00:34:34,090 --> 00:34:37,090
- Sería de mala educación no hacerlo.
- Sí, sí, claro.
321
00:34:49,290 --> 00:34:52,290
Este vino es, el vino es....
excelente, ¿eh?
322
00:34:53,290 --> 00:34:55,140
Pero tengo un poco de sueño.
323
00:34:55,390 --> 00:34:57,890
¿Te importaría mostrarme?
los tesoros ahora?
324
00:34:58,090 --> 00:35:00,890
Sí, sí por supuesto.
325
00:35:01,140 --> 00:35:03,190
Sígueme a la biblioteca.
326
00:35:03,390 --> 00:35:05,540
Te daré sólo un vistazo,
327
00:35:05,740 --> 00:35:08,440
Deberías irte a la cama pronto.
328
00:35:11,340 --> 00:35:12,490
¡Qué raro!
329
00:35:13,390 --> 00:35:15,590
Habría jurado que lo regué.
330
00:35:20,890 --> 00:35:21,990
Como puedes ver-
331
00:35:22,190 --> 00:35:24,790
Aquí está mi modesta colección.
332
00:35:24,990 --> 00:35:27,990
Lo cual contiene algunas joyas, por supuesto.
333
00:35:30,190 --> 00:35:35,190
Mira, compré este libro hace cien
334
00:35:35,390 --> 00:35:40,690
Hace diez años, a través de un amigo que es
el cura de la iglesia de Bastavales.
335
00:35:40,890 --> 00:35:43,090
Es un libro de Rosalía de Castro.
336
00:35:43,290 --> 00:35:48,090
Se trata de anís,
y otros licores espirituales.
337
00:35:49,690 --> 00:35:52,990
Y esta pequeña joya de
Siglo XVII-
338
00:35:53,290 --> 00:35:57,630
Se trata de criptas y
sarcófago, que te conozco-
339
00:35:57,740 --> 00:35:59,790
Tiene un interés particular en.
340
00:36:00,490 --> 00:36:03,190
¡Eso no te interesaría!
341
00:36:05,390 --> 00:36:10,090
Bueno, bueno. te veo golpear
La botella está bastante dura esta noche.
342
00:36:10,340 --> 00:36:12,930
- Sí, sí, estuvo muy bueno.
- Eso es muy bueno
343
00:36:17,190 --> 00:36:19,370
Tengo mucho sueño.
Si no te importa-
344
00:36:19,790 --> 00:36:21,440
Me gustaría irme a la cama.
345
00:36:21,540 --> 00:36:24,090
Por supuesto, por supuesto.
346
00:36:24,890 --> 00:36:27,590
Mañana nos levantaremos temprano.
347
00:36:30,690 --> 00:36:33,890
- Ven, déjame mostrarte tu cama.
- DE ACUERDO.
348
00:36:44,640 --> 00:36:47,490
Buenas noches que descanses...
349
00:36:47,590 --> 00:36:48,690
Buenas noches.
350
00:36:49,090 --> 00:36:50,690
¡En paz!
351
00:38:03,190 --> 00:38:04,990
¿Qué?
352
00:38:08,190 --> 00:38:09,990
¡Me voy de aquí!
353
00:38:17,390 --> 00:38:18,490
¡Maldito seas!
354
00:38:24,290 --> 00:38:25,390
Paco-
355
00:38:25,490 --> 00:38:27,690
Ven a mi casa,
356
00:38:28,190 --> 00:38:30,990
Dejé un libro de oraciones allí.
357
00:38:31,190 --> 00:38:33,690
Con ese delincuente alrededor-
358
00:38:34,290 --> 00:38:36,290
Prefiero no ir solo.
359
00:39:02,740 --> 00:39:03,940
¿Hola?
360
00:42:16,340 --> 00:42:19,290
Buenos días, tu majestuosa-
361
00:42:19,390 --> 00:42:21,970
Me refiero a su santidad.
¿Qué harías-
362
00:42:22,490 --> 00:42:24,390
Quiero una habitación grande con
una vista fabulosa-
363
00:42:24,590 --> 00:42:26,790
Y otra... habitación básica.
364
00:42:27,690 --> 00:42:31,390
Sólo nos queda uno,
y las habitaciones no son tan grandes.
365
00:42:31,540 --> 00:42:33,290
¿Sabes quién soy?
366
00:42:34,340 --> 00:42:35,590
Un sacerdote, ¿verdad?
367
00:42:36,440 --> 00:42:39,290
yo soy el arzobispo
de Santiago de Compostela!
368
00:42:40,440 --> 00:42:41,690
Encantado de conocerlo.
369
00:42:42,990 --> 00:42:44,490
Dame lo que tienes.
370
00:42:44,990 --> 00:42:49,490
Por cierto, ¿ha venido un grupo?
¿Por aquí desde Lourdes?
371
00:42:49,590 --> 00:42:51,370
Tendré que comprobar el registro.
372
00:42:51,490 --> 00:42:52,590
Dame un minuto.
373
00:42:54,240 --> 00:42:55,190
¡Estoy aquí!
374
00:42:55,300 --> 00:42:58,590
- ¿Tenemos una habitación?
- Sí, pero Pablo-
375
00:42:58,690 --> 00:43:01,090
Este barrio no es seguro.
376
00:43:01,190 --> 00:43:03,240
Tendrás que dormir en el coche.
377
00:43:03,340 --> 00:43:04,590
¿En el coche?
378
00:43:04,690 --> 00:43:05,939
Sí, dormirás en el coche.
379
00:43:05,940 --> 00:43:07,990
¡Increíble!
380
00:43:09,040 --> 00:43:10,340
Pablo, trata de entender-
381
00:43:10,440 --> 00:43:13,122
El camino hacia la iluminación es
Autosacrificio, negación. ¿Consíguelo?
382
00:43:14,190 --> 00:43:15,390
Nada señor.
383
00:43:15,540 --> 00:43:17,940
No hemos tenido ningún extranjero
en la última semana.
384
00:43:18,040 --> 00:43:18,890
SE BUSCA
385
00:43:18,980 --> 00:43:21,090
- Lo siento.
- Está bien, está bien. Olvídalo.
386
00:43:21,190 --> 00:43:23,790
Que me envíen una comida de tres platos a mi habitación.
387
00:43:23,990 --> 00:43:25,718
¡Ah, y asegúrate de que el vino sea Rioja!
388
00:43:26,190 --> 00:43:28,490
La cuestión es que no tenemos-
389
00:43:28,690 --> 00:43:30,890
Pablo, mis casos!
390
00:43:31,240 --> 00:43:33,290
No tenemos cocina.
391
00:43:33,490 --> 00:43:35,290
No te preocupes por eso.
392
00:44:28,840 --> 00:44:29,940
¿Qué?
393
00:45:05,240 --> 00:45:07,040
¡No es posible!
394
00:45:59,260 --> 00:46:02,190
¿Quién está ahí? ¿Quién eres?
395
00:46:03,090 --> 00:46:05,890
¡Vuelve, vuelve!
396
00:46:11,650 --> 00:46:12,750
Lo lamento.
397
00:46:13,390 --> 00:46:16,610
Tú... ¿no me conoces? Yo soy-
398
00:46:16,890 --> 00:46:19,770
Salustiano, Salustiano Briones.
399
00:46:20,490 --> 00:46:21,970
Mira-
400
00:46:22,340 --> 00:46:24,490
Ayer se estaba haciendo tarde.
401
00:46:24,790 --> 00:46:26,590
Y yo, vi-
402
00:46:26,790 --> 00:46:29,790
La luz en la montaña.
403
00:46:30,190 --> 00:46:31,890
Cuando llegué allí lo vi-
404
00:46:32,640 --> 00:46:34,370
Fue la empresa.
405
00:46:34,590 --> 00:46:37,140
¿Qué empresa?
¿De qué estás hablando?
406
00:46:37,340 --> 00:46:39,690
¿Sabes cómo puedo salir de aquí?
407
00:46:40,690 --> 00:46:42,190
Lo siento mucho.
408
00:46:43,490 --> 00:46:46,790
Yo soy quien te dio la cruz.
409
00:46:47,740 --> 00:46:51,290
Ahora eres un prisionero
de la Santa Compañía.
410
00:46:52,890 --> 00:46:55,090
¿Qué es esta Santa Compañía?
411
00:46:58,490 --> 00:47:01,690
¡Ey! ¡Ey! ¿Sabes cómo?
¿Puedo salir de este infierno o qué?
412
00:47:02,290 --> 00:47:04,490
No sabes lo que te está pasando.
413
00:47:05,190 --> 00:47:06,290
Escúchame.
414
00:47:07,190 --> 00:47:08,690
La santa Compañía-
415
00:47:08,890 --> 00:47:11,590
Es una procesión de almas en dolor-
416
00:47:11,790 --> 00:47:14,290
Que deambulan por las tierras
417
00:47:14,490 --> 00:47:16,390
Buscando las almas
418
00:47:16,490 --> 00:47:19,990
De aquellos que tienen
simplemente murió para expiar sus pecados.
419
00:47:20,300 --> 00:47:22,690
Son los mensajeros de la muerte.
420
00:47:23,090 --> 00:47:26,990
En teoría son sólo una amenaza.
para aquellos cuyo momento ha llegado.
421
00:47:27,090 --> 00:47:29,290
Pero si un hombre vivo se cruza en su camino...
422
00:47:29,490 --> 00:47:31,290
sin proteccion-
423
00:47:31,790 --> 00:47:37,390
Está condenado a seguirlos
en su paseo nocturno funerario.
424
00:47:38,290 --> 00:47:40,250
¿Hombre vivo?
¿Y por qué yo?
425
00:47:44,090 --> 00:47:46,090
Por eso estoy aquí.
426
00:47:46,690 --> 00:47:49,190
Lo siento mucho, por favor comprenda.
427
00:47:49,590 --> 00:47:51,190
tengo una familia -
428
00:47:52,340 --> 00:47:53,890
Éramos tú o yo.
429
00:47:54,640 --> 00:47:55,790
Escucha.
430
00:47:56,790 --> 00:48:00,790
Tienes tres noches
pasar la cruz.
431
00:48:00,890 --> 00:48:02,890
Hacia otra alma viviente.
432
00:48:03,440 --> 00:48:04,690
¿Tres noches?
433
00:48:05,590 --> 00:48:06,990
¿Y si no lo logro?
434
00:48:07,390 --> 00:48:12,690
Bueno, en ese caso, cada día
se volverá cada vez más débil.
435
00:48:13,090 --> 00:48:16,190
No podrás dormir ni comer.
436
00:48:16,540 --> 00:48:17,930
Y finalmente-
437
00:48:19,390 --> 00:48:20,690
Morirás.
438
00:48:21,890 --> 00:48:23,190
Lo siento.
439
00:48:23,940 --> 00:48:25,290
¡Maldito infierno!
440
00:48:29,790 --> 00:48:31,390
No hay señales de él, padre.
441
00:48:31,590 --> 00:48:33,090
Lo he buscado por todas partes.
442
00:48:33,190 --> 00:48:36,350
En la casa, el casco antiguo,
en todas partes.
443
00:48:36,460 --> 00:48:37,790
¡Maldito idiota!
444
00:48:38,490 --> 00:48:41,240
No se como lo hace,
No puede ser tan inteligente.
445
00:48:41,340 --> 00:48:42,570
¡Es sólo un ladrón estúpido!
446
00:48:43,940 --> 00:48:47,395
Se ha escapado dos noches seguidas.
Quién sabe dónde está el cabrón ahora mismo.
447
00:48:47,540 --> 00:48:50,313
¡Esto podría causarnos muchos problemas!
¿Lo entiendes? ¡Lotes!
448
00:48:50,390 --> 00:48:53,390
No te preocupes padre
Ya tenemos cinco turistas.
449
00:48:53,590 --> 00:48:57,318
Apuesto a que ha tomado todo lo que pudo conseguir.
y salir corriendo. No creo que vuelva.
450
00:48:57,540 --> 00:48:59,590
No volverá.
451
00:49:04,640 --> 00:49:08,190
Mira, yo... tengo que irme ahora.
452
00:49:08,300 --> 00:49:12,290
Está oscureciendo
y ya vienen.
453
00:49:12,490 --> 00:49:13,790
¿Quién viene?
454
00:49:14,090 --> 00:49:16,890
¡La empresa!
¡La Santa Compañía!
455
00:49:16,990 --> 00:49:18,190
¡Esperar!
456
00:49:19,640 --> 00:49:20,790
¡Por favor, no te vayas!
457
00:49:20,890 --> 00:49:23,590
¿Por qué no puedo salir de este maldito bosque?
458
00:49:23,790 --> 00:49:26,018
¿Por qué diablos siempre termino
en el mismo lugar?
459
00:49:26,690 --> 00:49:27,940
¡No te vayas!
460
00:49:28,040 --> 00:49:30,510
¡Es la cruz!
¡No te dejará escapar!
461
00:49:30,620 --> 00:49:33,540
¡Solo te quedan dos noches!
462
00:49:33,740 --> 00:49:35,690
¡Deshazte de él!
463
00:49:40,340 --> 00:49:41,540
¿La cruz?
464
00:49:47,490 --> 00:49:48,690
¡La cruz!
465
00:51:06,990 --> 00:51:08,490
No lo entiendo.
466
00:51:08,790 --> 00:51:10,210
Hemos barrido toda el área.
467
00:51:10,390 --> 00:51:12,570
Y simplemente se pierden aquí... aquí mismo.
468
00:51:13,290 --> 00:51:16,490
Pero ahí no hay nada.
¡Solo árboles y más árboles!
469
00:51:18,240 --> 00:51:20,789
¿No crees que sería así?
¿Es mejor volver a Santiago?
470
00:51:20,790 --> 00:51:24,390
Tus feligreses están esperando,
después de todo. Tienes un deber.
471
00:51:25,990 --> 00:51:27,990
¡Sí! Han acampado en el bosque.
472
00:51:28,590 --> 00:51:31,090
¡Eso es todo!
¡Están perdidos en el bosque!
473
00:51:31,990 --> 00:51:35,490
Señor, el camino a Santiago
está bien señalizado.
474
00:51:35,590 --> 00:51:37,590
Nadie puede perderse en el bosque.
475
00:51:37,730 --> 00:51:38,830
Deberíamos regresar.
476
00:51:39,840 --> 00:51:41,390
¡Excelente idea, Pablo!
477
00:51:41,640 --> 00:51:44,940
Con un poco de suerte
Podemos encontrarlos antes del anochecer.
478
00:51:45,040 --> 00:51:48,090
Y luego puedo dormir hasta tarde
una cama adecuada
479
00:51:48,190 --> 00:51:49,590
Como Dios quiso.
480
00:51:49,790 --> 00:51:51,290
Como se merece, señor.
481
00:52:11,790 --> 00:52:13,590
¡Tengo que detener esto!
482
00:52:16,830 --> 00:52:17,930
¡Lo que sea necesario!
483
00:52:17,940 --> 00:52:19,390
Tengo que ir a advertir a la gente.
484
00:52:20,590 --> 00:52:22,090
¡Esto es una locura!
485
00:52:28,740 --> 00:52:29,890
¡La cruz!
486
00:52:30,590 --> 00:52:32,850
No puedes escapar de ello.
487
00:52:37,590 --> 00:52:39,136
¡Claro!, es la cruz de madera-
488
00:52:39,140 --> 00:52:41,690
..¡No te puedes escapar!.
489
00:52:50,140 --> 00:52:52,290
¡Por todas las almas en el infierno!
¡Míralo!
490
00:52:53,290 --> 00:52:55,690
Señor, este camino no fue hecho para autos.
491
00:52:56,090 --> 00:52:59,590
Podríamos ser atacados en cualquier momento.
por un jabalí, un perro, un gato-
492
00:52:59,790 --> 00:53:01,090
¡O un peregrino!
493
00:53:01,390 --> 00:53:03,890
¡Y ten cuidado!
¡Este es un auto nuevo!
494
00:53:28,490 --> 00:53:30,490
¡Primitivo! ¡Vacia el carrito rápidamente!
495
00:53:30,590 --> 00:53:32,290
Los turistas están en camino.
496
00:54:09,790 --> 00:54:11,336
Veamos de qué se trata todo esto-
497
00:54:11,490 --> 00:54:12,990
14 de julio.
498
00:54:13,890 --> 00:54:15,090
Ese maldito Ramonà-
499
00:54:15,180 --> 00:54:16,690
Ha vuelto a escapar -
500
00:54:17,290 --> 00:54:19,390
Pero esta vez realmente nos costó-
501
00:54:19,900 --> 00:54:21,690
Tuve que sacrificar a Paco.
502
00:54:21,990 --> 00:54:23,990
Ahora solo somos cinco.
503
00:54:27,900 --> 00:54:29,890
13 de julio.
504
00:54:30,090 --> 00:54:32,390
Uno escapó hoy. Su nombre es Ramón.
505
00:54:32,690 --> 00:54:34,827
Y el gato de Dorinda pagó
el precio con su vida.
506
00:54:35,290 --> 00:54:37,790
Tal vez era veneno en su leche
¿Eso no funcionó?
507
00:54:40,590 --> 00:54:42,590
10 de julio.
508
00:54:43,440 --> 00:54:47,690
A pesar del verano,
Nuestro escondite todavía está helado.
509
00:54:47,890 --> 00:54:49,090
510
00:54:49,590 --> 00:54:52,290
Como adquirí una verdadera
hermoso medallón.
511
00:54:52,390 --> 00:54:55,140
Pertenecía a uno de los peregrinos.
de Lourdes.
512
00:54:55,240 --> 00:54:57,390
Parece haber sido
bendecido por el Papa.
513
00:54:57,790 --> 00:55:00,790
Deberíamos intentarlo y ver si
El trabajo es como protección.
514
00:55:07,340 --> 00:55:09,290
3 de abril de 2003.
515
00:55:10,390 --> 00:55:13,390
Hoy tuvimos que sacrificar a la pobre señora Luisa.
516
00:55:14,980 --> 00:55:17,240
Celso vio a su turista
escapar por la ventana.
517
00:55:17,340 --> 00:55:19,930
Era tarde y no teníamos tiempo
buscar otro.
518
00:55:20,690 --> 00:55:22,570
Le explicamos la situación con calma.
519
00:55:23,340 --> 00:55:24,890
Al principio estaba confundida.
520
00:55:25,220 --> 00:55:28,190
Pero al final aceptó su destino.
521
00:55:28,690 --> 00:55:32,890
Ella conocía la Santa Compañía
reclamaría sus siete almas-
522
00:55:32,990 --> 00:55:34,790
Y ella sacrificó valientemente su vida-
523
00:55:34,890 --> 00:55:36,490
Por el bien de la comunidad.
524
00:55:38,390 --> 00:55:40,590
Mañana la enterraremos en el cementerio.
525
00:55:41,890 --> 00:55:43,390
Que en paz descanse.
526
00:55:49,940 --> 00:55:52,986
En adelante, la Santa Compañía
Sólo vendrá a buscar seis almas.
527
00:56:55,290 --> 00:56:59,090
25 de diciembre de 1948.
528
00:57:00,990 --> 00:57:03,789
Han pasado tres meses desde que el pueblo
fue golpeado por una terrible enfermedad-
529
00:57:03,790 --> 00:57:06,090
Traído por un maldito peregrino.
530
00:57:06,390 --> 00:57:08,490
La llaman la "Peste Negra".
531
00:57:13,020 --> 00:57:16,330
Hace mucho tiempo-
532
00:57:17,620 --> 00:57:20,610
Bajé-
533
00:57:21,820 --> 00:57:26,090
Un camino de peregrinación-
534
00:57:28,820 --> 00:57:31,850
Con Dorinda, mi esposa.
535
00:57:32,900 --> 00:57:35,210
He caminado-
536
00:57:36,420 --> 00:57:40,690
En busca de una cura.
537
00:57:43,180 --> 00:57:46,170
Cuando llegué a la ciudad-
538
00:57:47,100 --> 00:57:49,770
Me puse peor-
539
00:57:50,420 --> 00:57:54,650
Y mi alma cayó.
540
00:57:57,420 --> 00:58:00,410
Allí todos vieron<- /i>
541
00:58:01,460 --> 00:58:04,010
Con miedo mi enfermedad-
542
00:58:05,020 --> 00:58:09,210
Y trató de aliviarme.
543
00:58:10,180 --> 00:58:14,490
Lloré al cielo-
544
00:58:15,540 --> 00:58:18,090
Y oró al Señor -
545
00:58:19,100 --> 00:58:23,330
Pero desapareció.
546
00:58:24,820 --> 00:58:29,130
Ahora estoy atrapado-
547
00:58:30,180 --> 00:58:32,730
donde no hay tiempo-
548
00:58:33,740 --> 00:58:37,970
Donde no hay gracia.
549
00:59:07,940 --> 00:59:11,930
Ahora, Xanaz estará condenado-
550
00:59:12,980 --> 00:59:15,850
Estrangulado por la niebla-
551
00:59:16,860 --> 00:59:21,130
Hasta que el destino se resuelva.
552
00:59:22,420 --> 00:59:26,410
Hay tiempo para ser servido,
553
00:59:27,460 --> 00:59:30,330
Cuotas a pagar.
554
00:59:31,340 --> 00:59:35,530
No hay escapatoria.
555
00:59:36,660 --> 00:59:40,650
Podrías intentar burlar-
556
00:59:41,700 --> 00:59:44,570
El momento de engañar.
557
00:59:45,580 --> 00:59:49,810
Pero no lo conseguirás.
558
00:59:51,100 --> 00:59:55,090
Y yo, por mi voluntad, persisto.
559
00:59:56,180 --> 00:59:59,010
Como olas contra acantilados-
560
01:00:00,020 --> 01:00:04,290
A lo largo de los siglos.
561
01:00:05,340 --> 01:00:09,330
Cuanto más tarde intentes ceder-
562
01:00:10,380 --> 01:00:13,210
Mucha menos misericordia-
563
01:00:14,220 --> 01:00:18,450
Recibirás.
564
01:00:35,100 --> 01:00:38,450
Hay tiempo para ser servido-
565
01:00:39,500 --> 01:00:42,370
Cuotas a pagar.
566
01:00:43,380 --> 01:00:47,610
No hay escapatoria.
567
01:00:56,240 --> 01:00:58,590
"Hechizos de protección".
568
01:00:58,790 --> 01:01:02,590
"Tira un gato negro a sus pies".
569
01:01:02,890 --> 01:01:06,590
"Usa un medallón bendecido por el Papa".
570
01:01:06,790 --> 01:01:07,790
"Dibujar-
571
01:01:07,890 --> 01:01:12,640
"Una estrella de cinco puntas en el suelo."
572
01:01:12,790 --> 01:01:15,090
Sígueme.
573
01:01:15,290 --> 01:01:17,550
Esta es mi humilde morada.
574
01:01:17,990 --> 01:01:19,389
Debes estar cansado después del viaje
575
01:01:19,390 --> 01:01:20,590
Por aquí.
576
01:01:47,240 --> 01:01:48,390
Ven por aquí, por favor.
577
01:01:51,890 --> 01:01:53,890
Tome asiento, señoría.
578
01:01:54,890 --> 01:01:56,290
¿Quieres una bebida?
579
01:01:56,490 --> 01:01:58,990
Tengo un jerez que es excelente.
580
01:01:59,190 --> 01:02:00,290
Tomaré uno de esos.
581
01:02:00,690 --> 01:02:03,290
Sólo tomaré un vaso de agua, por favor.
582
01:02:09,990 --> 01:02:10,990
Escucho-
583
01:02:11,090 --> 01:02:13,490
¿Estás buscando algunos amigos franceses?
584
01:02:14,290 --> 01:02:18,990
Sí, seguimos su rastro,
pero se pierde en estos bosques.
585
01:02:19,290 --> 01:02:21,590
creo que deberíamos seguir buscando
antes de que caiga la noche.
586
01:02:21,690 --> 01:02:22,990
¡En absoluto!
587
01:02:24,040 --> 01:02:27,390
No podría vivir conmigo mismo si
Te perdiste en la montaña.
588
01:02:27,590 --> 01:02:29,010
Puedes dormir aquí.
589
01:02:29,290 --> 01:02:32,290
Mandaré a Celso a preguntar por ahí
los pueblos vecinos.
590
01:02:33,340 --> 01:02:36,890
No podemos quedarnos aquí ¿No está ahí?
un hotel confortable.
591
01:02:37,100 --> 01:02:41,590
¿Hotel? ¿Por qué te quedarás en mi?
casa. Considéralo tuyo.
592
01:02:41,890 --> 01:02:43,710
Podemos alojar a su acompañante.
593
01:02:43,820 --> 01:02:45,390
en casa de un vecino.
594
01:02:45,490 --> 01:02:46,670
Nosotros los lugareños somos-
595
01:02:46,780 --> 01:02:49,990
Siempre más que feliz de complacerte.
596
01:02:52,190 --> 01:02:57,390
De todos modos, entonces puedes saborear
nuestra maravillosa cocina.
597
01:02:57,840 --> 01:03:01,190
Voy a preparar uno especialmente delicioso.
comida para celebrar su llegada.
598
01:03:01,540 --> 01:03:03,040
Pablo, esa no es mala idea.
599
01:03:03,140 --> 01:03:05,190
Si Don Cesareo envía a uno de los lugareños...
600
01:03:05,290 --> 01:03:07,789
¿Quiénes son los montañeses de todos modos?
pueden buscar en el bosque.
601
01:03:07,790 --> 01:03:08,990
Y podemos relajarnos.
602
01:03:09,090 --> 01:03:11,090
Estoy agotado de todos esos
¡Malditos baches!
603
01:03:11,140 --> 01:03:14,090
¡Correcto señor! Pero creo que deberíamos
regresar a Santiago.
604
01:03:14,290 --> 01:03:17,690
Tenemos la obligación de
nuestros feligreses allí.
605
01:03:19,690 --> 01:03:23,890
Pablo, esa panda de tontos son
las ovejas de mi rebaño.
606
01:03:24,490 --> 01:03:26,010
Está decidido, nos quedamos.
607
01:03:57,140 --> 01:03:59,190
- ¡Atrápenlo!
- ¡Déjenme ir, asesinos!
608
01:03:59,300 --> 01:04:00,490
¿Qué está pasando aquí?
609
01:04:00,590 --> 01:04:01,910
¿Quién es este hombre?
610
01:04:02,020 --> 01:04:03,790
No se preocupe, excelencia.
611
01:04:04,190 --> 01:04:07,089
Es un loco que ha estado vagando
por el pueblo durante unos días.
612
01:04:07,090 --> 01:04:10,190
¡Pero ya se acabó!
¡Nosotros nos encargaremos de ello!
613
01:04:10,290 --> 01:04:11,290
¡Oye, sólo un minuto!
614
01:04:11,390 --> 01:04:13,490
¡Este hombre está enfermo, necesita ayuda médica!
615
01:04:14,090 --> 01:04:16,490
De todos modos, parece ser
un devoto siervo de Dios.
616
01:04:19,090 --> 01:04:20,190
Muy bien entonces.
617
01:04:21,840 --> 01:04:23,590
Celso, ve a buscar al médico.
618
01:04:24,590 --> 01:04:27,590
Ah, y deshazte de ese turista ruidoso.
619
01:04:27,740 --> 01:04:30,540
Tenemos un nuevo huésped que cuidar-
620
01:04:30,640 --> 01:04:32,290
Y no queremos más problemas.
621
01:04:32,390 --> 01:04:34,639
- Pero padre, no hay ningún turista alborotador.
- Sí, ya conoces cuál.
622
01:04:34,640 --> 01:04:37,590
¡El quinto, el quinto turista!
623
01:04:38,590 --> 01:04:42,290
Ah, claro. ¡El quinto turista!
¡Sí, inmediatamente, señor!
624
01:04:42,740 --> 01:04:43,890
¡Excelencia!
625
01:04:43,990 --> 01:04:46,190
¡Asesinos!
626
01:04:46,490 --> 01:04:48,490
¡Sois todos un montón de asesinos!
627
01:05:05,090 --> 01:05:07,090
A este hombre no le pasa nada.
628
01:05:07,220 --> 01:05:08,890
Está en forma como un violín.
629
01:05:09,190 --> 01:05:11,390
Disculpe,
pero creo que este hombre está muy enfermo.
630
01:05:11,790 --> 01:05:14,745
Dale algo para la fiebre.
¡Parece que va a morir!
631
01:05:14,990 --> 01:05:16,990
No creo que lo hayas examinado adecuadamente.
632
01:05:17,090 --> 01:05:19,500
Pablo tonto no te metas
en asuntos médicos.
633
01:05:19,640 --> 01:05:21,340
Tú y yo somos hombres de fe.
634
01:05:21,540 --> 01:05:23,890
- ¡Sí, pero míralo!
- Su excelencia.
635
01:05:24,390 --> 01:05:26,390
Lo siento, pero-
636
01:05:26,790 --> 01:05:29,390
tendrás que pasar la noche
en casa del médico.
637
01:05:29,890 --> 01:05:32,290
Aquí sólo hay un dormitorio.
638
01:05:32,490 --> 01:05:34,990
Y teniendo en cuenta este pobre
condición del hombre -
639
01:05:35,190 --> 01:05:37,990
lo mejor seria no moverlo
por la noche.
640
01:05:38,090 --> 01:05:41,190
Está bien, está bien, pero la cena aún continúa, ¿verdad?
641
01:05:41,390 --> 01:05:42,989
¡Cena, por supuesto!
Aún tendrás tu cena.
642
01:05:42,990 --> 01:05:45,190
¡Y verás qué bueno está!
643
01:05:45,460 --> 01:05:47,440
Oye, asegúrate de que se sirva con Rioja.
644
01:05:47,540 --> 01:05:50,540
Cualquier otro vino me aporta acidez.
645
01:05:50,990 --> 01:05:52,990
Rioja, por supuesto.
646
01:06:32,460 --> 01:06:33,590
¡No hables!
647
01:06:35,090 --> 01:06:37,790
No me importa lo que hayas hecho, de verdad.
648
01:06:37,990 --> 01:06:41,390
Todo lo que sé es que estás enfermo.
Y a nadie aquí parece importarle.
649
01:06:41,540 --> 01:06:43,340
Así que te llevaré a un hospital.
650
01:06:44,240 --> 01:06:47,690
No, no, no, en este pueblo,
¡Están matando peregrinos!
651
01:06:47,890 --> 01:06:51,290
Pero si haces algo,
si haces algo-
652
01:06:51,990 --> 01:06:54,370
Podemos acabar con todo esto.
653
01:06:54,640 --> 01:06:57,890
No digas eso.
Estás delirando por la fiebre.
654
01:06:58,340 --> 01:07:00,390
No, no, escucha atentamente.
655
01:07:01,090 --> 01:07:02,690
Antes de medianoche-
656
01:07:02,790 --> 01:07:06,490
¡Vaya adentro!
657
01:07:08,990 --> 01:07:11,590
¿Qué? ¿Qué padre?
658
01:07:13,590 --> 01:07:16,130
¡Por favor, tienes que creerme!
659
01:07:16,540 --> 01:07:17,790
Ahora vete. Toma esto-
660
01:07:18,840 --> 01:07:20,190
Haz lo que dice y-
661
01:07:20,590 --> 01:07:23,490
Estarás protegido.
662
01:07:25,290 --> 01:07:26,690
¡Estás loco!
663
01:07:26,790 --> 01:07:28,790
¿De qué diablos estás hablando?
664
01:07:29,040 --> 01:07:31,530
Todo esto es brujería
y no lo sé-
665
01:07:33,090 --> 01:07:36,090
¡No, no, escúchame! ¡O morirán todos!
666
01:07:47,390 --> 01:07:48,790
¡Nos vemos... en el cielo!
667
01:07:55,240 --> 01:07:56,650
No sé dónde podría estar.
668
01:07:56,690 --> 01:07:58,990
¿No estaba en la iglesia?
669
01:07:59,290 --> 01:08:01,290
No lo he visto por ningún lado.
670
01:08:14,790 --> 01:08:15,890
¿Dónde has estado?
671
01:08:16,190 --> 01:08:18,290
¡Son más de las once!
672
01:08:18,490 --> 01:08:20,990
¡Somos gente decente aquí!
673
01:08:22,590 --> 01:08:24,290
¿Quién creería que eres sacerdote?
674
01:08:24,690 --> 01:08:28,290
Mira, lo siento, pero es sólo...
Estaba en casa del cura.
675
01:08:28,390 --> 01:08:30,289
En ese caso hay
No hay nada de qué preocuparse.
676
01:08:30,290 --> 01:08:33,290
Toma, bebe esta leche y descansa.
677
01:08:33,640 --> 01:08:37,090
Aprecio tu amabilidad,
pero soy intolerante a la lactosa.
678
01:08:37,190 --> 01:08:38,290
¿Qué?
679
01:08:38,590 --> 01:08:39,890
¿No puedes beber leche?
680
01:08:39,990 --> 01:08:41,090
No.
681
01:08:41,890 --> 01:08:43,690
Bueno, ¡algo debes tener!
682
01:08:43,940 --> 01:08:46,390
¿Qué puedo ofrecerte?
¿Té de hierbas?
683
01:08:47,040 --> 01:08:48,140
¿Una taza de café?
684
01:08:48,290 --> 01:08:50,090
¿O vino? ¿O agua?
685
01:08:50,240 --> 01:08:52,990
No te preocupes por favor. solo soy
no tengo sed ahora
686
01:08:53,090 --> 01:08:54,590
¡Debes tener algo!
687
01:08:55,290 --> 01:08:57,190
Bueno... agua entonces.
688
01:08:58,090 --> 01:08:59,190
Agua.
689
01:09:03,490 --> 01:09:04,690
Bebe, bebe.
690
01:09:04,890 --> 01:09:07,390
Lo beberé en la cama antes de irme a dormir.
691
01:09:07,490 --> 01:09:08,590
No.
692
01:09:09,090 --> 01:09:10,490
Tengo que lavar el vaso.
693
01:09:10,590 --> 01:09:11,690
Beber.
694
01:09:13,190 --> 01:09:14,290
Beber.
695
01:09:15,590 --> 01:09:16,990
Es bueno para ti.
696
01:09:45,340 --> 01:09:48,390
HECHIZOS DE PROTECCIÓN
697
01:09:53,940 --> 01:09:56,290
No creo que necesites nada más.
698
01:09:57,240 --> 01:09:58,890
Tienes un pie en la tumba.
699
01:10:01,390 --> 01:10:02,890
¡Nos vemos en el infierno!
700
01:11:34,040 --> 01:11:36,790
¡Su excelencia! ¡Despierta!
701
01:11:36,900 --> 01:11:39,389
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¿Qué diablos está pasando?
702
01:11:39,390 --> 01:11:41,027
No bebiste esa leche, ¿verdad?
703
01:11:41,090 --> 01:11:42,640
¿qué?
que leche?
704
01:11:49,590 --> 01:11:51,790
¡Ah, es la fiesta!
705
01:11:51,890 --> 01:11:53,839
Siempre hay una fiesta
en estos pequeños pueblos!
706
01:11:53,840 --> 01:11:56,190
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
707
01:13:50,540 --> 01:13:52,490
¿Qué es esa luz diabólica?
708
01:13:52,990 --> 01:13:54,490
¿qué es?
709
01:14:10,180 --> 01:14:12,490
- ¡Ese es mi medallón!
- ¡Quédate quieto!
710
01:14:12,690 --> 01:14:14,790
¡Te lo explicaré más tarde!
¡No abandones el círculo!
711
01:14:14,990 --> 01:14:17,690
- ¡No abandones el círculo!
- ¡Dame mi medallón!
712
01:14:17,990 --> 01:14:19,390
¡Quédate quieto!
713
01:14:22,040 --> 01:14:23,390
¡Fuerzas del subsuelo!
714
01:14:23,590 --> 01:14:27,770
¡Vuelve al infierno del que viniste!
¡Retírate satanás, retírate!
715
01:14:28,640 --> 01:14:30,090
¡Retiro!
716
01:14:32,240 --> 01:14:33,690
¿Qué me está pasando?
717
01:15:40,840 --> 01:15:41,940
¿Y ahora qué?
718
01:15:42,240 --> 01:15:45,989
¿Quieres que te lleve a Santiago?
¿O continuarás el camino del peregrino?
719
01:15:45,990 --> 01:15:48,290
No creo que quiera hacerlo tampoco.
720
01:15:48,690 --> 01:15:52,190
Lo que necesito es liderar una paz
vida, ¿sabes?
721
01:15:52,490 --> 01:15:55,790
- Bueno, gracias.
- No, gracias.
722
01:15:56,890 --> 01:16:00,290
Oh... mira, estas son algunas cosas.
encontré en el camino.
723
01:16:00,590 --> 01:16:03,290
Pero creo que los mejorarás.
uso que yo.
724
01:16:03,740 --> 01:16:04,840
Nos vemos en el cielo.
725
01:18:18,190 --> 01:18:20,190
¡No, no dos veces!